| He was promoted to major-general, and returned to Britain due to ill-health in 1811. | Будучи произведённым в генерал-майоры, он в 1811 году вернулся в Британию по причине плохого здоровья. |
| Every year millions of children attend school carrying the burden of malnutrition, ill-health and poverty. | Ежегодно миллионы детей посещают школы, страдая от последствий недоедания, плохого здоровья и нищеты. |
| His next appointment was in 1931, as Governor of the Falkland Islands, but he retired in 1934 due to ill-health. | В 1931 году стал губернатором Фолклендских островов, вышел в отставку в 1934 году из-за плохого здоровья. |
| Many bring evidence of the ravages of poverty, malnutrition and ill-health; others of the dehumanizing impact of internal conflict and political upheaval. | Многие представляют свидетельства о разрушительном воздействии нищеты, недоедания и плохого здоровья; другие - рассказывают о дегуманизирующих последствиях внутренних конфликтов и политических потрясений. |
| (a) Requests to be excused from appearing for reasons of serious ill-health; | а) просит разрешить ему не присутствовать по причине плохого здоровья; |
| He was educated at home by his mother, apart from a year at Clifton College, which he left due to ill-health, and the final two years by a tutor. | Получил домашнее образование под руководством своей матери, года провёл в Клифтон-колледже, который оставил по причине плохого здоровья. |
| Poor water quality combined with inadequate hygiene practices is a major source of ill-health and life-threatening diseases in developing countries. In addition, the capacity of inland and coastal water ecosystems to support biodiversity is often highly degraded as a result of pollution. | Плохое качество воды наряду с неадекватным состоянием гигиены является одной из основных причин плохого здоровья и опасных для жизни болезней в развивающихся странах20. |
| Because of his ill-health Peral could not travel any more, so he was given a post in Cádiz, teaching in the new naval school Escuela de Ampliación de Estudios de la Armada. | Из-за плохого здоровья Исаак Пераль больше не мог путешествовать, поэтому он осел в испанском Кадисе, где преподавал в новой военно-морской школе Escuela de Ampliación de Estudios de la Armada. |
| He began to study medicine at Edinburgh in 1795, taking his medical in 1807, but ill-health interrupted his practice as a physician, and he devoted his time mainly to chemical research, especially with regard to gases. | Он начал изучать медицину в Эдинбурге в 1795 году, став врачом в 1807 году, но из-за плохого здоровья прервал свою практику в качестве врача и посвятил всё своё время главным образом химических исследованиям, особенно связанным с газами. |
| (a) the accused is in custody, or has been released pending trial, and for reasons of security or the ill-health of the accused it is undesirable for the accused to be present; | а) обвиняемый находится под стражей или был освобожден до суда и по соображениям безопасности или по причине плохого здоровья обвиняемого его присутствие является нежелательным; |